Una pastora yo ami... - Una pastora (ст. и муз.: сефардск. нар. песня, исп.: Е. Фролова)

Una pastora




ст. и муз.: сефардск. нар. песня, 
исп.: Е. Фролова





Una pastora yo ami
Una ija hermoza
De mi chiques yo l'adori
Mas ke eya no ami

Un dia que estavamos
En la huerta asentados
Le dishe yo: por ti mi flor
Me muero de amor

En los sus brasos m'apreto
Kon amor me bezo
Me respondio con dulsor:
Sos chiko para amor

M'engrandesi y la bushki
Otro tomo y la pedri
Eya si olvido de mi
Ma siempre yo la ami
-------------------------
ст. и муз.: сефардск. нар. песня, 
исп.: Е. Фролова, перев.: TalihinaSky




Я любил пастушку,
Прекрасную девушку.
Я обожал её с самого детства,
Я никого не любил так, как её.

Однажды, когда мы
Сидели в саду,
Я сказал ей: "Ради тебя, мой цветок,
Я умру от любви".

Она крепко держала меня в своих объятьях,
Она поцеловала меня с любовью,
Мило ответила мне:
"Ты слишком маленький, чтобы любить".

Я вырос и искал её,
Она выбрала другого, и я её потерял.
Она позабыла меня,
Но я любил её всегда.