• Кошелев Петр Васильевич

То, что мой друг, то, что мой друг бывал жесток со мною... - СОНЕТ № 120 (По стихам Вильяма Шекспира, в переводе Самуила Маршака)

СОНЕТ № 120


То, что мой друг, то, что мой друг бывал жесток со мною,
полезно мне, полезно мне. Сам испытав печаль,
я должен гнуться под своей виною,
коль это сердце — сердце, а не сталь.

И если я, и если я потряс обидой друга,
как он меня, как он меня — его терзает ад.
И у меня не может быть досуга
припоминать обид минувших яд.

Пускай та ночь, пускай та ночь печали и томленья
напомнит мне, напомнит мне, что чувствовал я сам,
чтоб другу я принёс для исцеленья,
как он тогда, раскаянья бальзам.

Я всё простил, что испытал когда-то,
и ты прости, — взаимная расплата.