• Вайнер Борис Гиршевич

Гроздь винограда, - сказала Сюзи... - Гроздь винограда, или Кому что нравится (стихи Уолтера Де Ла Мэра в переводе Виктора Лунина)

Гроздь винограда, или Кому что нравится


                  

                  Стихи Уолтера Де Ла Мэра,
                  перевод Виктора Лунина 
                  


- Гроздь винограда, - сказала Сюзи.
— Персик, — сказала Элен.
— А мне бы печенья да ложку варенья, —
Со вздохом сказала Джен.

— Анютины глазки, — сказала Сюзи.
— Пионы, — сказала Элен.
— А мне бы в кармашек букетик ромашек, —
Со вздохом сказала Джен.

— Огромные крылья, — сказала Сюзи.
— Корабль, — сказала Элен.
— А мне бы без спешки поездить в тележке, —
Со вздохом сказала Джен.

                         (1978)