• Донец Олег Николаевич

Когда танцуют дельфины... - (Витаутас Бренцюс, перевод С.Симкина)

Когда танцуют дельфины...


                  Стихи В.Бренцюса в переводе С.Симкина.

Когда танцуют дельфины,
Так птицы щебечут на зорьке,
Уставшее сердце судна
Блаженства сигнал подает.

И видит впередсмотрящий,
веселый и дальнозоркий,
Зеленые всполохи молний
Над пенной громадой вод.

Когда танцуют дельфины,
Раскованно, самозабвенно
Выпрыгивая и взлетая
Над самой большой волной,

Все остальное сразу
Становится второстепенным,
Как будто бы перерождение
Происходит со мной.

Когда танцуют дельфины,
Душа отделиться от тела
Стремится свободной птицей,
В пучину морскую летя.

И желтый тропический ливень,
Пролившийся оголтело,
Обмоет живою водою,
Как мать обмывает дитя.

Когда танцуют дельфины,
Одолевая теченья,
И океан, взрываясь,
Ломается пополам,

Тогда появляется радуга
И, обретя вдохновенье,
Искрящийся колокол неба
Передает его нам.