• Ногавица Яромир

Кабы век назад родиться в этом тихом месте... - Тешинская / Těšínská . (ст. и муз.: Я. Ногавица, перев.: А. Анпилов)

Тешинская  / Těšínská .


ст. и муз.: Я. Ногавица, перев.: А. Анпилов




Кабы век назад родиться в этом
Тихом месте,
Воровать цветы ночами летом
В дар невесте.
Пани - дочь сапожника хромого,
Родом из Каминских, что из Львова,
Kochalbym ja i piescil
Chyba lat dwiescie.*

Жить бы на горе на Саксенберге
В доме у раввина.
До утра б звенели бусы, серьги,
Взлетала б перина.
Научил бы скоро мове чешской,
Колокольный звон за занавеской
Будил бы старинно.
Родили бы сына.

Ты жила бы в холе, пани, в ласке.
Сам я был - молодчик.
Был бы я у старого Прохазки
Славный переплетчик.
Тридцати годов, жена и дети.
Что желать? Здоров, покой на свете.
Впереди грядет вся жизнь, как в сказке,
Двадцатое столетье.

Кабы век назад родиться, други,
В оно время.
Дважды в день цветы дарить супруге,
Сеять семя.
Ковыляй, трамвайчик, к нам на горку,
Нет границ и нет границ восторгу.
И горячей пахнет хлебной коркой
Воскресенье.

Вечерами б пел соседский Додик
Песнь Сиона.
Тыща девятьсот десятый годик.
Катит сонно.
Сердце, знать, от счастья чуть робеет,
Небо над Тешином голубеет.
Знать, что будет завтра, слава Богу -
Человек не умеет.