Скажи, что ты нашла во мне черту... - Сонет №89 (ст.: В. Шекспир, перевод: С. Маршак, муз.: Е. Клячкин)

Сонет №89




ст.: В. Шекспир, перевод: С. Маршак, муз.: Е. Клячкин





Скажи, что ты нашла во мне черту, 
Которой вызвана твоя измена. 
Ну, осуди меня за хромоту - 
И буду я ходить, согнув колено. 

Ты не найдешь таких обидных слов, 
Чтоб оправдать внезапность охлажденья, 
Как я найду. Я стать другим готов, 
Чтоб дать тебе права на отчужденье. 

Дерзну ли о тебе упомянуть? 
Считать я буду память вероломством 
И при других не выдам как-нибудь, 
Что мы старинным связаны знакомством. 

С самим собою буду я в борьбе: 
Мне тот враждебен, кто не мил тебе! 


Май 1976