• Иващенко Алексей Игоревич

Ах, какой пустяк... - Как бессмысленно..."Insensatez" ("How insensitive") (ст.: Vinicius de Moraes, перев.: А. Иващенко, муз.: Antonio Carlos Jobim.)

Как бессмысленно..."Insensatez" ("How insensitive")


Music: Antonio Carlos Jobim.
Words: Vinicius de Moraes.
Русский текст Алексея Иващенко




Ах, какой пустяк...
Тонуть в страстях – 
Просто глупо, и не боле.
Кто представить мог,
В какой комок
Сердце съёжится от боли.

Вот, каков исход.
И твой покой
Ничто не потревожит.
Тот, в чьём сердце лёд
Своей рукой
Ничего зажечь не может.


Ах, какой каприз – 
Как лёгкий бриз
Над бескрайностью лазури.
Миг – и на краю
Теперь стою
Я, глупец, пожавший бурю.

Вот каков пустяк...
Но он пройдёт,
Все снова обойдётся.
Тот, в чьём сердце мрак,
Напрасно ждёт – 
Он прощенья не дождётся